-
1 Nußsack
-
2 Pelz
m -es, -e1) шкура, мех2) шуба; тулуп3) разг. кожа, шкура ( применительно к человеку)••j-m den Pelz waschen ( pfeffern) ≈ задать баню ( головомойку) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козуj-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.j-m auf den Pelz rücken( kommen) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. -
3 den Pelz waschen
прил.общ. (j-m) драть (кого-л.) как Сидорову козу -
4 j-n wie einen Nußsack prügeln
сущ.разг. лупить (как сидорову козу; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n wie einen Nußsack prügeln
-
5 Heide
/: daß die Heide wackelt фам. очень сильно. Du bekommst Dresche, daß die Heide wackelt! Я тебя выдеру как Сидорову козу!Solch ein Krach, daß die Heide wackelt. Такой скандал, что стены дрожат [хоть святых выноси].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heide
См. также в других словарях:
как Сидорову козу — (выдрать) Ср. На севере диком растет одиноко На голом утесе сосна, И снится ей... И снятся (ей): Сидорова коза и Макар, но телят не гоняющий.... Салтыков. Благонамеренные речи. 7. Ср. Глуповец любит пригибаться к земле и прикидываться Сидоровой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как Сидорову козу — Какъ Сидорову козу (выдрать). Ср. «На сѣверѣ дикомъ ростетъ одиноко На голомъ утесѣ сосна, И снится ей ...» И снятся (ей): Сидорова коза и Макаръ, но телятъ не гоняющій.... Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 7. Ср. Глуповецъ любитъ пригибаться къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
излупивший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 32 • взгревший (80) • вздувший (73) • всыпавший (146) • … Словарь синонимов
отодравший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 31 • взгревший (80) • вздувший (73) • всыпавший (146) • … Словарь синонимов
дравший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 9 • бивший (220) • делавший нагоняй (4) • дравший (92) … Словарь синонимов
лупивший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 2 • бивший (220) • дравший как сидорову козу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Драть как сидорову козу — КОЗА, Шы, вин. у, мн. козы, коз, козам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выдрали как Сидорову козу. — Выдрали как Сидорову козу. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выдрать как сидорову козу — См … Словарь синонимов
Драть как Сидорову козу — Прост. Экспрес. Жестоко, беспощадно (бить). Смутно помнил он большой дом, битком набитый детьми, где его драли как Сидорову козу (А. Серафимович. Епишка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
драть как сидорову козу — Драть (лупить, пороть, сечь и т.п.) как си/дорову ко/зу Беспощадно колотить, наказывать … Словарь многих выражений
